Metro Exodus - Sam's Story

DLC, der nicht sehr gut gelungen ist. Anders kann man es nicht beschreiben. Es ist nicht so interessant wie „The Two Colonels“ und die darin erzählte Geschichte berührt nicht gerade das Herz des Spielers. Im Allgemeinen fühlt es sich an wie eine Art Nebenquest-Kette im ursprünglichen Exodus, nur mit neuen Schauplätzen (was umstritten ist, da sich die Umgebung überhaupt nicht ändert) und einem ekelhaften „amerikanischen“ Akzent. Auf diesen Punkt möchte ich näher eingehen, denn dieser Akzent nervt einfach. Im Original spielten wir Artyom, der im Allgemeinen überhaupt keine Stimme hatte (und es wäre besser, wenn es auch hier so wäre), sodass Sams unzureichender Akzent ihn nicht so sehr wütend machte. Aber hier spielen wir einen „Amerikaner“, der, wenn er auf normales Englisch umschaltet, aus irgendeinem Grund deutlich einen russischen Akzent hört, der uns vor dem Hintergrund des abscheulichen „amerikanischen“ Akzents bei der Aussprache russischer Wörter einfach verunsichert. Und die Dialoge mit Tom ... oh, ich möchte das als einen schrecklichen russischen Film mit Cranberry-„Amerikanern“ und genau der gleichen ekelhaften Sprachausgabe vergessen. Im Allgemeinen ist die russische Lokalisierung nicht schlecht geworden, wie im Original, aber dieser Unsinn mit dem Akzent... Und ja, ich weiß, dass in der englischen Version alles genau gleich ist, entweder alle oder die meisten Charaktere haben ein dummer Akzent, der auch gruselig ist, und viele englischsprachige Leute versuchen, wenn möglich, die Sprachausgabe auf Russisch umzustellen, da es ein Minimum an solchen Preiselbeeren gibt (und neben Sam gibt es auch Charaktere, die in unserer Sprachausgabe eine erhalten haben hörgeschädigte Waffe), aber im Fall dieses Zusatzes befinden wir uns beispielsweise in einer Zwickmühle zwischen zwei Perspektiven: der schrecklichen englischen Sprachausgabe russischer Charaktere oder der schrecklichen russischen Sprachausgabe der Hauptfigur. Wahl ohne Wahl.