Russifizierung des Textes der Steam-Version von Persona 5 Royal.
- Übersetzung von 100 % des Textes hinzugefügt
- Übersetzung neuer Texturen hinzugefügt
- Übersetzung alter Texturen aktualisiert
- Mehrere Änderungen und Textbearbeitung
- Mehrere Änderungen in der Übersetzung von PS3 (in Bearbeitung)
- Übersetzungskorrekturen gem. Japanische Version
- Korrektur von Fehlern und Tippfehlern (in Bearbeitung)
- Einige Texturen haben ungenaue Positionen (wird bei der Veröffentlichung korrigiert)
- In der Mognet.nfo-Datei (anstelle von README.txt) finden Sie Installationsanweisungen. eine Liste von Sponsoren und andere Informationen
- Übersetzung von Untertiteln in Videos für GamePass-Version hinzugefügt
- Übersetzung neuer Texturen hinzugefügt
- Übersetzung im Konesiro Palace aktualisiert
- Übersetzung aktualisiert in fehlende Dialoge
- Übersetzungskorrekturen gem. Japanische Version
- Mehrere Übersetzungsänderungen von PS3 (in Bearbeitung)
- Korrekturen von Fehlern und Tippfehlern (in Bearbeitung)
- Einige Texturen haben ungenaue Positionen (wird in zukünftigen Versionen korrigiert)
- Hinzugefügt/geändert/aktualisiert etwas – etwas anderes, aber ich weiß nicht mehr, was
- Übersetzung einiger Texturen auf Russisch hinzugefügt
- Übersetzung der Persona-Fusion hinzugefügt.
- Übersetzung der Beschreibungen in der Diebesgilde hinzugefügt
- Übersetzung der Abschluss-Zwischensequenzen hinzugefügt
- Teilübersetzung von White Day und Valentine's Day hinzugefügt
- Übersetzung des Darts-Minispiels hinzugefügt
- Übersetzung der Dialoge in Anfragen aktualisiert
- Aktualisierte Übersetzung in Artikelbeschreibungen
- Mehrere Übersetzungsänderungen von PS3 (in Bearbeitung)
- Übersetzungskorrekturen gem. Japanische Version
- Übersetzungsaktualisierung für fehlende Dialoge
- Korrektur von Fehlern und Tippfehlern (in Bearbeitung)
- Die Übersetzung von Madarame Palace und Dialogen mit Maruki ist fast abgeschlossen
- Mehrere Übersetzungen von Dialogen mit Schatten
- Mehrere Änderungen an der portierten Übersetzung von PS3 (in Bearbeitung)
- Aktualisierung der Übersetzung entsprechend. Japanische Version
- Übersetzungen fehlender Dialoge aktualisieren
- Fehler und Tippfehler korrigieren (in Bearbeitung)
- Teilweise Automatisierung des Einfügens übersetzter Texturen
- Die Übersetzung der Originalphrasen mit ca. 1100 Texturen hat begonnen (aufgrund eines begrenzten Budgets, (nicht alle werden neu gezeichnet)
- Übersetzung von Untertiteln in P5R.exe hinzugefügt (nur Steam)
- Übersetzung von Navigatoren in P5R.exe hinzugefügt (nur Steam)
- Übersetzung von hinzugefügt Kreuzworträtsel
- Codierung im Speichermenü korrigiert
- Anzeige des Namens Morgana im Spielchat korrigiert
- Übersetzung im Fanseiten-Chat aktualisiert
- Mehrere Änderungen an der portierten Übersetzung von PS3 (in Bearbeitung)
- Mehrere Übersetzungsaktualisierungen gem. Japanische Version
- Mehrere Übersetzungen fehlender Dialoge hinzugefügt
- Statistiken zum Übersetzungsfortschritt wurden zu Test-Builds hinzugefügt
- In Steam-Builds und als separates Archiv auf FTP wurde das Programm P5RNameChange (von Meloman) hinzugefügt Ändern Sie den Namen in eine neue Kodierung (Anweisungen im Inneren).
- Übersetzung von Parametern in den Spieleinstellungen hinzugefügt
- Teilübersetzung des Jazzclubs in Kichijoji hinzugefügt
- Übersetzung einiger Chat-Nachrichten im Spiel von Royal (Maruki und Kasumi) hinzugefügt
- Viele Tippfehler und Fehler behoben
- Standardisierung von Namen, Begriffen und anderen Titeln
- Mehrere Bearbeitungen zur Verbesserung der Wahrnehmung des Textes
- Übersetzt von Social. Link mit Tae Takemi
Der Name und die Beschreibung der Datei wurden übersetzt.
Original anzeigen (RU)Übersetzung anzeigen (DE)
Русификатор текста для Steam-версии
Русификатор текста Steam-версии Persona 5 Royal.
- Добавлен перевод 100% текста
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода старых текстур
- Множественные изменения и редактура текста
- Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе)
- В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию
- Добавлен перевод субтитров в видео для GamePass версии
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода во Дворце Конесиро
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправления перевода согл. японской версии
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в будущих версиях)
- Добавлено/изменено/обновлено что-то ещё, но не помню что
- Добавлен перевод некоторых текстур на русском языке
- Добавлен перевод слияния Персон.
- Добавлен перевод описаний в Гильдии воров
- Добавлен перевод катсцен на выпускном
- Добавлен частичный перевод Белого дня и День святого Валентина
- Добавлен перевод миниигры в дартс
- Обновление перевода диалогов в Запросах
- Обновление перевода в описании предметов
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки
- Множественный перевод диалогов с тенями
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Обновление перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогов
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Частичная автоматизация вставки переведённых текстур
- Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все)
- Добавлен перевод субтитров в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод навигаторов в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод кроссвордов
- Исправлена кодировка в меню сохранений
- Исправлен вывод имени Morgana в игровом чате
- Обновление перевода в чате фан-сайта
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Множественные обновления перевода согл. японской версии
- Множественные добавления перевода пропущенных диалогов
- В тестовые сборки добавлена статистика по прогрессу перевода
- В Steam сборки и отдельным архивом на FTP добавлена программа P5RNameChange (by Meloman) для изменения имени под новую кодировку (Инструкция внутри).
- Добавлен перевод параметров в настройках игры
- Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи
- Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми)
- Исправлено много опечаток и ошибок
- Стандартизация имён, терминов и прочих названий
- Множественные правки по улучшению восприятия текста
- Переведён соц. линк с Таэ Такэми