Helltaker

Russifier wurde am 16. Mai veröffentlicht. Die letzte der Originalübersetzungen basierend auf dem englischen Text.

Übersetzungsniveau:

Hochwertige, literarische Übersetzung. Es gibt nur sehr wenige Bedeutungsänderungen, außer dass der Autor sich entschieden hat, statt „Whoa“ „Oh you“ zu setzen, was die Bedeutung der Aussage radikal verändert. An einigen Stellen fehlen Details, die im Original vorhanden sind, ansonsten gibt es aber keine Beanstandungen.

Russisches Sprachniveau:

Es gibt kleinere Tippfehler, an manchen Stellen fehlen Kommas, was das Lesen jedoch nicht besonders beeinträchtigt.

Unter Berücksichtigung der Unterschiede in den Sprachen:

„A+“ wird als „5 plus“ übersetzt, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Noten im Westen und hier. Formelle und informelle Sprache werden klar unterschieden und nirgendwo verletzt.

Freiheiten:

Nicht gefunden, die Übersetzung kommt dem Original so nahe wie möglich.

Installation: Legen Sie den Ordner im Stammverzeichnis des Spiels ab (zu finden unter Eigenschaften -> Lokale Dateien).

Wenn Sie zum Englischen zurückkehren müssen, dann im selben Menü (Eigenschaften -> Lokale Dateien -> Integrität der Dateien prüfen).