Resident Evil 3
Resident Evil 3 — die Neuauflage des legendären Action-Horrors mit feststehender Kamera Resident Evil 3: Nemesis. Bereiten Sie sich darauf vor, erneut in das Chaos... Mehr erfahren
Soundcracker für Resident Evil 3 v1.0 (von R.G. MVO)
-
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zipHerunterladen 91.12 MBВерсия 1.0 от 07.10.2020Passwort für das Archiv: vgtimes
-
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rarHerunterladen 183.69 MBВерсия 2.7 от 25.09.2023Passwort für das Archiv: vgtimes
Die russische Sprachausgabe für Resident Evil 3 ist fertig!
Ja, das ist richtig, das ist nicht nur eine große Schlagzeile, sondern die Veröffentlichung der RE3-Sprachausgabe! Das Projekt ist vollständig abgeschlossen und wir freuen uns, es allen präsentieren zu können.
Wir haben den Text erheblich überarbeitet, Fehler in der offiziellen Übersetzung korrigiert, die Zensur entfernt (JA, IM VOICE OVER IST MATE!!!), das Styling vorgenommen und sogar die Untertitel neu gestaltet, um sie an die Sprachausgabe anzupassen. Generell wurde viel Arbeit geleistet und wir hoffen, dass Sie unsere Arbeit sowie die Arbeit der Schauspieler zu schätzen wissen.
Laden Sie den Crack herunter, spielen Sie, teilen Sie Ihre Eindrücke, erzählen Sie Ihren Freunden vom Projekt, abonnieren Sie die Gruppe und unseren YouTube-Kanal und genießen Sie das Spiel!
Spoiler
Projektkurator: Spider91
Projektsponsor: Kirill Nadezhin
Rollen gesprochen von:
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Peter Glanz
Tyrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolai Zinoviev - Sergey Chikhachev
Nathaniel Bard - Alexey Shchegorsky
Mikhail Victor - Sergey Ponomarev
Brad Vickers - Alexander Gans
Robert Kendo - Dmitry Rybin
Dario Rosso - Sergey Koptin
Murphy Seeker – Vitaly Kashevarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Branagh – Valery Kozlov
Ricky Skrim – Vladimir Kovalenko
Krankenschwester – Ekaterina Lutsenko
Klinikscanner – Lena Lunina
Sicherheitssystem – Lena Lunina
} Stimme des Labors – Ruta Novikova
Aufprallwarnstimme – Ekaterina Lutsenko
Hubschrauberpilot – Yaroslav Krivonogov
Metro-Stimme – Vyacheslav Stifflerstiv
Selbstmordbrief – Vlad Borisov
Weibliche Sprecherin – Ekaterina Degteva
Polizeifunk – Vladislav Andreichenko
Retter – Alexander Kuznetsov
Bewohner – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunev
Stimmen aus dem Einführungsvideo – Rina Chernyshova, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov
Arbeit mit Ton: Ekaterina Dmitrova
Technischer Teil: Spider91
Übersetzung, Bearbeitung und Stil: Spider91
Testen: Spider91
ANFORDERUNGEN:
Spielversion: 11960962 / 11047294 [Steam]
INSTALLATION :
Befolgen Sie die Anweisungen des Installationsprogramms. Die Installation erfolgt völlig automatisch.
ENTFERNUNG:
Gehen Sie in das Verzeichnis Install_Rus_Snd und führen Sie die Datei unins***.exe aus.
ÄNDERUNGSVERLAUF:
Version 2.7 vom 25.09.2023
- Der Crack wurde für die neue Version des Spiels angepasst.
Version 2.6 vom 01.05.2023
- Der Crack wurde für die neue Version des Spiels angepasst.
Version 2.5 vom 24.04.2023
- Der Crack wurde für die neue Version des Spiels angepasst.
Version 2.4 vom 26.10.2022
- Der Crack wurde für die neue Version des Spiels angepasst.
Version 2.3 vom 16.06.2022
- Unterstützung für die alte Version 7599632 für DX11 hinzugefügt (der Herausgeber hat die Möglichkeit zur Installation auf Steam zurückgegeben).
Version 2.2 vom 15.06.2022
- Der Crack wurde für die neue Version des Spiels angepasst.
Version 2.1 vom 06.03.2022
- Die Zwischensequenz, in der Jill Brad trifft, wurde neu vertont.
Version 2.0 vom 04.03.2022
- Der Text wurde überarbeitet und es wurden viele Änderungen vorgenommen.
- Komplett neu vertont von Jill Valentine (keine Sorge, von derselben Schauspielerin).
- Komplett neu vertont von Brad Vickers (vom selben Schauspieler).
- Der Schauspieler wurde durch Dario Rosso ersetzt.
- Der Schauspieler wurde durch Marvin Branagh ersetzt (passend zur RE2-Sprachausgabe).
- Das Einführungsvideo wurde komplett überarbeitet.
- Die Schauspieler mehrerer Nebenfiguren wurden ersetzt.
- Die Klangbalance wurde komplett neu gestaltet.
- Das Lied im Café wird jetzt ausschließlich durch die Wahl des Benutzers ersetzt. (Oh, dieses unglückliche Lied!)
- Inkonsistenzen in den Untertiteln wurden korrigiert.
Version 1.0 vom 07.10.2020
• Erste Version.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Nützliche Links:
![Resident Evil 3 — Трейнер (+10) от 10.08.2020 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-08/thumbs/1597152079_2020-08-11_161814.webp)
