Syberia

Siberia ist ein Meisterwerk der Spieleindustrie, dessen russischsprachige Version eine Reihe unangenehmer Fehler aufweist.

Dieser Patch wurde zu Ehren des 10-jährigen Jubiläums des Spiels Siberia für die russische Lokalisierung des Spiels von der Firma 1C erstellt! Der Patch beseitigt alle Fehler, die bei der Übersetzung des Spiels ins Russische gemacht wurden.

Launcher:SteamGOG

Liste der Korrekturen:

Ein Fehler bei der Synchronisierung der russischen Sprache von Spielcharakteren mit ihren Gesichtsausdrücken wurde behoben. Alle Charaktere öffnen nun im Dialog den Mund (siehe Anmerkung 1);

Das „Fehlen“ einiger Phrasen wurde behoben (siehe Anmerkung 2);

In einigen Phrasen wurde der fehlende Effekt der Telefonstimmverzerrung hinzugefügt (siehe Hinweis 3);

Die Schriftart der Notizen in Kates Notizbuch wurde geändert (siehe Anmerkung 4);

Das Einführungsvideo des Spiels („Kate's Arrival“) wurde durch das Originalvideo der französischen Version ersetzt. Die französische Videosequenz wird von russischen Untertiteln begleitet (siehe Anmerkung 6);

Einige Ungenauigkeiten im Textteil des Spiels wurden korrigiert.

Hinweis zu Korrekturen:

In der russischen Version des Spiels von 1C öffneten die Charaktere NICHT den Mund in Dialogen. Jetzt ERÖFFNEN sie.

Viele bemerken möglicherweise, dass die Lautstärke der Sprache der Charaktere nach der Installation dieses Patches um eine Größenordnung niedriger geworden ist. Tatsächlich ist die Lautstärke so geworden, wie sie sein sollte, und die Grundlage dafür ist die Lautstärke der Phrasen in der französischen und englischen Version der Sprachausgabe des Spiels.

Es wurde festgestellt, dass der Satz des Bahnhofsvorstehers und der Satz von Kate in Barrockstadt fehlten.

Der Effekt der Stimmverzerrung durch Telefon fehlte in mehreren Sätzen von Professor Pons in Barrockstadt und im Satz des Barkeepers in Aralabad. Darüber hinaus war die Lautstärke eines Teils der Vorlesung von Professor Pons sehr niedrig. Level erhöht.

Die Schriftart der Einträge in Kates Notizbuch in der russischen Version von 1C war grob gesagt „gedruckt“. Jetzt kommt es dem Original nahe.

In der 1C-Version wurde das Einführungsvideo aufgrund der Ersetzung der Videosequenz komprimiert, was zu einer Verschlechterung der Videoqualität in diesem Video führte. Zudem wurde die Videosequenz aus zweifelhaften Gründen falsch übersetzt – aus „Französische Alpen“ („Alpes francaises“) wurde „Schweizer“. Das Video wurde ersetzt und jegliche Hinweise im Spiel auf die „Schweizer“ Alpen wurden „ausgelöscht“.

Installation:

ACHTUNG: Der Patch wird auf der lizenzierten russischen Version des Spiels von 1C („Siberia“, „Siberia. Golden Edition“) sowie auf jeder inoffiziellen Edition des Spiels installiert Dazu gehören Inhalte mit russischer Lokalisierung von 1C.

Führen Sie die Datei „Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe“ aus;

Installieren Sie den Patch im Ordner mit dem installierten Spiel.