Alice: Madness Returns - Fortsetzung des legendären Arcade -Plattformers mit einer dritten Ansicht American McGees Alice. Alice ist ein Mädchen, das an einer... Mehr erfahren
Russifizierer für Ton und Text
-
Herunterladen (342.71 MB)17 Juli 2026, 13:13Озвучкаrusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_924702.zip
-
Herunterladen (76.00 MB)17 Juli 2026, 13:13Текст/Интерфейсrusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_809334.rar
Spielversion: beliebig.
In das Stammverzeichnis des Spiels installieren (dort, wo der Ordner AliceGame liegt).
Beispiele für Pfade:
- Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (für Steam).
- EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (für EA App).
Russifizierer für den Ton — ElikaStudio. Übersetzungsversion: 1.1 vom 30.10.2018.
Version 1.1.
1. Gefundene Tippfehler in Texturen wurden behoben.
2. Die Kompatibilität mit dem zuvor installierten Russifizierer von ZOG wurde verbessert.
3. Ein Punkt in den zusätzlichen Einstellungen wurde entfernt, da er viele Probleme bei den Nutzern verursacht hat.
4. Das Design des Installers wurde verbessert.
5. Einige Inkonsistenzen zwischen Untertiteln und Sprachausgabe wurden behoben.
Version 1.0.
1. Das Spiel ist vollständig vertont.
2. Texturen wurden ins Russische übersetzt.
Russifizierer für den Text — Erebus Production und ZoG Forum Team. Übersetzungsversion: 1.5 vom 19.12.2025. Besonderheiten:
- Maximal nah am Originalübersetzung (in Bedeutung und Stil), ohne unnötige Einfügungen und Überflüssiges.
- Richtige Übersetzung von Anspielungen auf den ersten Teil; Lokalisierung von Gedichten, Sprichwörtern, Slang und Wortspielen (wo möglich).
- Korrektur durch einen professionellen Philologen.
- Optimierung der Anzeige von Untertiteln (für FullHD und höher).
- Schriften im Stil des Originals (Autoren — Zone of Games, vielen Dank, dass sie "grünes Licht" gegeben haben!)
Версия игры: любая.
Установить в корневую папку игры (там, где лежит папка AliceGame).
Примеры пути:
- Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam).
- EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для EA App).
Русификатор звука — ElikaStudio. Версия перевода: 1.1 от 30.10.2018.
Версия 1.1.
1. Исправлены найденные опечатки в текстурах.
2. Улучшена совместимость с ранее установленным русификатором от ZOG.
3. Убран пункт в доп. настройках из-за вызова большого количества проблем у пользователей.
4. Улучшен дизайн инсталятора.
5. Исправлены некоторые несоответствия субтитров озвучке.
Версия 1.0.
1. Игра полностью озвучена.
2. Текстуры переведены на русский язык.
Русификатор текста — Erebus Production и ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.5 от 19.12.2025. Особенности:
- Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
- Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
- Корректура профессиональным филологом.
- Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
- Шрифты в стиле оригинала (авторы — Zone of Games, огромное им спасибо за то, что "дали добро"!)
Nützliche Links:
![Alice: Madness Returns — Spielstand [Steam-Lizenz]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-07/thumbs/alice-madness-returns-sokhranenie_1721388887_330838.webp)
![Alice: Madness Returns — Trainer (+6) vom 17.04.2023 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-04/thumbs/trejjner-6-ot-17-04-2023-wemod_1681756024_987159.webp)
