Ein actionreiches Metroidvania-Abenteuer in der Fantasywelt Raoah, in der die Wahl deiner Verbündeten und die Beziehungen zu ihnen deinen Kampfstil und die... Mehr erfahren
Text-Patch
-
Herunterladen (62.03 MB)30 September 2026, 11:12rusifikator-teksta_1790755932_725123.zip
Sorgfältige und vollständige Textlokalisierung für das Fantasy-2D-Metroidvania Fallen Tear: The Ascension. Die Übersetzung passt zentrale Gameplay-Elemente an deutschsprachige Spieler an: von Benutzeroberfläche und Steuerungseinstellungen bis hin zu ausführlichen Beschreibungen von Relikten und Inventargegenständen, Kampftipps, Charakterdialogen und Story-Untertiteln in Zwischensequenzen.
Übersetzte Inhalte:
- Benutzeroberfläche und Navigation – Hauptmenü, Einstellungsbildschirme, Weltkarte, Pausenmenü und Questlog.
- Gegenstände und Ausrüstung – Namen und Beschreibungen von Artefakten, Verbrauchsgegenständen, Ausrüstung und Fähigkeiten in den Talentbäumen.
- Dialoge und Handlung – Dialogzeilen wichtiger NPCs, Story-Dialoge und kontextbezogene Untertitel.
- Tipps und Tutorial – Systemmeldungen, Hilfe-Pop-ups und Kampftipps zu Akrobatik und Combos.
Wichtiger Hinweis: In der aktuellen Version des Sprach-Patches ist der Großteil der Spieltexte übersetzt. Einige Inhalte (etwa vereinzelte Nebencharakter-Dialoge oder Zeilen, die mit aktuellen Updates hinzugefügt wurden) können jedoch vorübergehend noch in der Originalsprache angezeigt werden.
Installationsanleitung:
- Lade das Archiv mit dem Sprach-Patch herunter.
- Entpacke den Inhalt des Archivs direkt in das Installationsverzeichnis von Fallen Tear: The Ascension und bestätige gegebenenfalls das Überschreiben von Dateien.
(Steam: Rechtsklick auf das Spiel in der Bibliothek → Verwalten → Lokale Dateien durchsuchen.) - Starte das Spiel. Falls die Sprache nicht automatisch umgestellt wird, wähle Deutsch im Einstellungsmenü aus.
Аккуратная и цельная текстовая локализация для фэнтезийной 2D-метроидвании Fallen Tear: The Ascension. Перевод адаптирует ключевые составляющие игрового процесса под русскоязычных игроков: от элементов графического интерфейса и настроек управления до глубоких описаний реликвий, предметов инвентаря, боевых подсказок, реплик персонажей и сюжетных субтитров в кат-сценах.
Что переведено:
- Интерфейс и навигация — главное меню, экраны настроек, карта мира, меню паузы и журнал заданий.
- Предметы и снаряжение — названия и описания артефактов, расходных материалов, экипировки и способностей в ветках мастерств.
- Диалоги и сюжет — реплики ключевых NPC, сюжетные диалоги и контекстные субтитры.
- Подсказки и обучение — системные сообщения, всплывающие окна помощи и боевые подсказки по акробатике и комбо.
Важное примечание: На текущей версии русификатора переведён основной массив игрового текста, однако существует вероятность, что некоторая часть контента (отдельные второстепенные реплики или добавленные в свежих патчах строки) может временно оставаться на языке оригинала.
Инструкция по установке:
- Скачайте архив с русификатором.
- Распакуйте содержимое архива напрямую в корневую папку установки игры Fallen Tear: The Ascension (с подтверждением замены файлов, если потребуется).
(В Steam: нажмите ПКМ по игре в библиотеке → Управление → Просмотреть локальные файлы). - Запустите игру. Если язык не переключился автоматически, выберите русский язык в меню настроек.
Nützliche Links:
