Action-Adventure-Rollenspiel aus der Serie Yakuza: Like a Dragon. Das Spiel spielt im Kyoto der 1860er Jahre. Im Land herrscht Ungleichheit, aber... Mehr erfahren
Russifizierer
-
In Telegram herunterladenOhne Warten Herunterladen4.61 MB14 November 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zip
Vollständige russische Textlokalisierung für das historische Actionspiel Like a Dragon: Ishin!, erstellt mithilfe der KI Claude von Anthropic unter Anleitung und mit Überprüfung im Spiel durch den Autor. Die Übersetzung umfasst etwa 55.000 Zeilen des Haupttexts sowie weitere etwa 13.000 Zeilen aus Spieltabellen. Grundlage ist die offizielle englische Lokalisierung, abgeglichen mit dem japanischen Original. Alle Namen und die Gegebenheiten der Bakumatsu-Zeit wurden nach den Regeln der russischen Japanologie und des Polivanov-Systems übertragen, wobei die individuelle Sprechweise der Figuren erhalten blieb.
Übersetzungsumfang und Besonderheiten:
- Übersetzt wurde alles, was in der englischen Version als Text angezeigt wird: Handlung, Zwischensequenzen, sämtliche Dialoge, Nebenhandlungen, der Modus „Another Life“, Menüs und Einstellungen, Gegenstandsbeschreibungen, Hinweise, historische Bücher, die Shinsengumi-Einheit mit Kämpferkarten und Fertigkeiten, Untertitel, Äußerungen von Passanten, Ladenschilder und Minispiele.
- Es wurden ein Glossar und Charakterkarten erstellt, der Text wurde in mehreren Durchgängen lektoriert und die Terminologie durchgehend abgeglichen.
- Enthalten sind zwei kyrillische Schriftarten zur Auswahl: die empfohlene Originalschrift Kuro mit hinzugefügtem Kyrillisch oder die Schriftart Exo 2.
- Auf Englisch bleiben nur Beschriftungen in Bildern, die Anzeige „Lv.“ im Hauptmenü der Pause, der Abspann und Steam-Erfolge.
Installations- und Deinstallationsanleitung:
- Lade den Russifizierer herunter und starte das Installationsprogramm. Es findet den Spielordner in Steam automatisch.
- Wähle die gewünschte Schriftart aus und schließe die Installation ab. Die Originaldateien des Spiels werden dabei nicht verändert.
- Starte Like a Dragon: Ishin! und lasse in den Einstellungen Englisch als Sprache ausgewählt.
- Um den Russifizierer zu entfernen, nutze den standardmäßigen Bereich „Apps“ in den Windows-Einstellungen.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Nützliche Links:
![Like a Dragon: Ishin! — Trainer (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)