Patch für die russische Lokalisierung von 1C

Siberia ist ein Meisterwerk der Spieleindustrie, das eine Reihe unangenehmer Bugs in seiner russischen Version aufweist.Dieser Patch wurde anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Spiels Siberia für die russische Lokalisierung von 1C erstellt! Der Patch behebt alle Fehler, die bei der Übersetzung des Spiels ins Russische gemacht wurden.Launcher: Steam GOGListe der Korrekturen:Der Bug mit der Synchronisation der russischen Sprache der Charaktere mit ihrer Mimik wurde behoben. Jetzt öffnen alle Charaktere ihre Münder in den Dialogen (siehe Anmerkung 1);Das "Fehlen" einiger Sätze wurde behoben (siehe Anmerkung 2);Der fehlende Effekt der Verzerrung der Stimme durch das Telefon wurde in einigen Sätzen hinzugefügt (siehe Anmerkung 3);Die Schriftart der Notizen im Notizbuch von Kate wurde geändert (siehe Anmerkung 4);Das Intro-Video des Spiels ("Ankunft von Kate") wurde durch das originale Video aus der französischen Version ersetzt. Das französische Video wird von russischen Untertiteln begleitet (siehe Anmerkung 6);Einige Ungenauigkeiten im Textteil des Spiels wurden korrigiert. SpoilerHinweis zu den Korrekturen:In der russischen Version des Spiels von 1C öffneten die Charaktere in den Dialogen NICHT ihre Münder. Jetzt tun sie es.Viele könnten anmerken, dass die Lautstärke der Sprache der Charaktere nach der Installation dieses Patches deutlich niedriger geworden ist. Tatsächlich ist die Lautstärke nun so, wie sie sein sollte, und die Grundlage dafür ist die Lautstärke der Sätze in den französischen und englischen Versionen der Sprachausgabe des Spiels.Es wurde das Fehlen des Satzes des Bahnhofsvorstehers und des Satzes von Kate in Barrockstadt festgestellt.Es fehlte der Effekt der Verzerrung der Stimme durch das Telefon in mehreren Sätzen von Professor Pons in Barrockstadt und im Satz des Barkeepers in Aralabad. Außerdem war in einem der Auszüge aus der Vorlesung von Professor Pons die Lautstärke sehr niedrig. Die Lautstärke wurde erhöht.Die Schriftart der Notizen im Notizbuch von Kate in der russischen Version von 1C war grob gesagt "druckschriftlich". Jetzt ist sie dem Original ähnlich.In der Version von 1C wurde das Intro-Video aufgrund der Änderung des Videomaterials komprimiert, was zu einer Verschlechterung der Videoqualität in diesem Video führte. Außerdem wurde das Videomaterial aus fragwürdigen Gründen falsch übersetzt — "Französische Alpen" ("Alpes francaises") wurden zu "Schweizerischen". Das Video wurde ersetzt, und jede Erwähnung der "Schweizerischen" Alpen im Spiel wurde "ausgerottet".Installation:ACHTUNG: Der Patch wird auf die lizenzierte russische Version des Spiels von 1C ("Siberia", "Siberia. Gold Edition") sowie auf jede inoffizielle Version des Spiels installiert, die Inhalte mit der russischen Lokalisierung von 1C enthält.Führen Sie die Datei "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe" aus;Installieren Sie den Patch im Ordner mit dem installierten Spiel.