Spiele der Woche
Erstellen
Spiele The Midnight Walk Dateien Lokalisierung Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]
Überblick The Midnight Walk Überblick The Midnight Walk 8.0/10Lesen →
Dateikategorien
Alle Dateien 4 Lokalisierung 2

Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]

  • The Midnight Walk — Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Deutsch Übersetzung / Manuelle Übersetzung [Version 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk / Lokalisierung
Autor:
Dontaz
Hinzugefügt von:
Dontaz Abonnieren Sie sind abonniert
Größe:
3.58 MB
Datum:
20 August 2025, 08:47
Downloads:
225
0.0 / 10
0 Personen haben die Datei bewertet
Noch hat niemand die Datei bewertet.
Herunterladen In Telegram herunterladen Zu Favoriten hinzufügen In den Favoriten
  • 5 Dezember 2025, 14:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_833855.zip
    Passwort für das Archiv: vgtimes
    Virenscan von Virustotal: Die Datei ist sicher. (Bericht ansehen)
    Herunterladen (3.58 MB)
  • 5 Dezember 2025, 14:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_98895.zip
    Virenscan von Virustotal: Die Datei ist sicher. (Bericht ansehen)
    Herunterladen (192.30 kB)
  • github.com
    Herunterladen
  • steamcommunity.com
    Herunterladen

Beschreibung:

Übersetzt von Dontaz. Vollständig bereitgestellte manuelle Übersetzung ins Deutsche mit Korrektur und Redaktion. Die Wortspiele, einige Witze und Eigennamen wurden beibehalten. Nach besten Kräften wurden einige Wörter literarisch umschrieben (wo dies vom Spiel selbst angedeutet wird).

Links:

Installationsanleitung über den automatischen Installer:

  • Laden Sie die Datei herunter:
    • entweder über die Links im Abschnitt „Download von Drittanbietern → Automatischer Installer“ von der gewünschten Quelle,
    • oder über den Mirror von dieser Seite;
    • oder über die Schaltfläche „Download“ von dieser Seite;
  • Starten Sie die .exe-Datei;
  • Drücken Sie unten im Programmfenster „Weiter“;
  • Wenn der Installer den Pfad zu Ihrem Spiel falsch angegeben hat – klicken Sie auf „Durchsuchen“ rechts neben der Zeile mit dem Spielpfad und geben Sie den Pfad zu Ihrem Spiel an;
  • Nachdem der richtige Pfad zu Ihrem Spiel in der Zeile angegeben ist, klicken Sie unten auf „Weiter“;
  • Klicken Sie unten im Fenster auf „Installieren“;
  • Die Übersetzung ist installiert, Sie können die Schaltfläche „Fertigstellen“ unten im Fenster drücken.

Installationsanleitung für die manuelle Installation aus dem Archiv:

  • Laden Sie das Archiv herunter:
    • entweder über den Link im Abschnitt „Download von Drittanbietern → Archiv für manuelle Installation“ von der gewünschten Quelle;
    • oder über die Schaltfläche „Download“ von dieser Seite;
  • Übertragen Sie den Ordner „TheMidnightWalk“ aus dem Archiv in den Spielordner unter „...\steamapps\common\The Midnight Walk“.

Installationsanleitung für Steam Deck:

  • Wechseln Sie in den Desktop-Modus durch langes Drücken der Einschalttaste → „In den Desktop-Modus wechseln“, oder über das Steam-Menü (Taste STEAM) → „Ausschalten“ → „In den Desktop-Modus wechseln“;
  • Laden Sie den automatischen Installer oder das Archiv herunter;
  • Wenn Sie manuell aus dem Archiv installieren:
    • Übertragen Sie den Ordner „TheMidnightWalk“ aus dem Archiv in den Spielordner unter „/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk“.
  • Wenn Sie über den automatischen Installer installieren:
    • Rechtsklick (oder LT – linker Trigger) auf die .exe-Datei und wählen Sie „Zu Steam hinzufügen“;
    • Gehen Sie zu Steam (ohne den Desktop-Modus zu verlassen);
    • Finden Sie in der Bibliothek den Installer der Übersetzung und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf (oder LT – linker Trigger);
    • Wählen Sie „Eigenschaften...“ und gehen Sie zum Abschnitt „Kompatibilität“;
    • Setzen Sie ein Häkchen vor „Kompatibilitätsmodus für Steam Play erzwingen“;
    • Darunter erscheint eine Liste, aus der Sie die gewünschte Proton-Version auswählen müssen, ich empfehle „Proton 9.0-4“, es wurde getestet und mit dieser Version startet der Installer ohne Probleme;
    • Wenn Ihr TouchPad während der Installation nicht mehr funktioniert → Verwenden Sie das TouchPad mit gedrückter „STEAM“-Taste;
    • Drücken Sie unten im Programmfenster „Weiter“;
    • Der Installer hat eine eingebaute Pfadsuche für das Spiel auf Steam Deck, aber wenn der Installer den Pfad zu Ihrem Spiel falsch angegeben hat – klicken Sie auf „Durchsuchen“ rechts neben der Zeile mit dem Spielpfad und geben Sie den Pfad zu Ihrem Spiel an;
    • Nachdem der richtige Pfad zu Ihrem Spiel in der Zeile angegeben ist, klicken Sie unten auf „Weiter“;
    • Klicken Sie unten im Fenster auf „Installieren“;
    • Die Übersetzung ist installiert, Sie können die Schaltfläche „Fertigstellen“ unten im Fenster drücken.

Anleitung zum Aktualisieren oder Ersetzen der Übersetzung:

  • Wenn Sie meine Übersetzung haben und diese aktualisieren möchten:
    • Wenn Sie eine neue Version über den automatischen Installer installieren:
      • Laden Sie den automatischen Installer mit der neuen Version über die Links im Abschnitt „Download von Drittanbietern → Automatischer Installer“ von der gewünschten Quelle herunter;
      • Befolgen Sie die Anweisungen zur Installation über den automatischen Installer (Abschnitt „Installationsanleitung über den automatischen Installer“);
      • Der automatische Installer ersetzt die alte Version automatisch durch die neue.
    • Wenn Sie eine neue Version manuell aus dem Archiv installieren:
      • Laden Sie das Archiv für die manuelle Installation mit der neuen Version entweder über die Links im Abschnitt „Download von Drittanbietern → Archiv für manuelle Installation“ oder über die Schaltfläche „Download“ von dieser Seite herunter;
      • Übertragen Sie den Ordner „TheMidnightWalk“ aus dem Archiv in den Spielordner unter „...\steamapps\common\The Midnight Walk“;
      • Führen Sie das Kopieren mit Ersetzen der neuen Datei durch.
  • Wenn Sie die Übersetzung eines anderen Übersetzers durch meine Übersetzung ersetzen möchten:
    • Wenn Sie eine maschinelle Übersetzung von Chillstream haben, hat der automatische Installer meiner Übersetzung eine eingebaute Funktion zum Entfernen dieser Übersetzung, wenn sie im Spielordner gefunden wird (nichts zusätzlich drücken, die Funktion ist automatisch und erfolgt während der Installation).
    • Wenn Sie eine Übersetzung von anderen Übersetzern haben:
      • Führen Sie die Entfernung der anderen Übersetzung gemäß den Anweisungen des Übersetzers dieser Übersetzung durch oder ↓
      • Gehen Sie in den Ordner „Paks“ unter „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ und löschen Sie dort alle Dateien und Ordner AUSSER der Datei „TheMidnightWalk-Windows.pak“ (die etwa 16,5 GB groß ist);
      • Wählen Sie die gewünschte Installationsmethode meiner Übersetzung (über den automatischen Installer oder manuell aus dem Archiv) und folgen Sie den Anweisungen dieser Methode.
  • Wenn Sie meine Übersetzung (Übersetzung) durch eine andere von anderen Übersetzern ersetzen möchten:
    • Entfernen Sie meine Übersetzung gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Anleitung zur Entfernung der Übersetzung“ (Punkte 1 und 2);
    • Installieren Sie die Übersetzung von anderen Übersetzern gemäß deren Anweisungen.

Anleitung zur Entfernung der Übersetzung:

  • Wenn Sie meine Übersetzung haben, die Sie manuell über das Archiv installiert haben:

    • Gehen Sie in den Ordner „Paks“ unter „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ und löschen Sie dort die Datei „RussianLanguage_P.pak“
  • Wenn Sie meine Übersetzung haben, die Sie über den automatischen Installer installiert haben:

    • Gehen Sie in den Ordner „Übersetzer entfernen“, der sich im Stammordner des Spiels „\steamapps\common\The Midnight Walk\“ befindet, und starten Sie die Datei „unins000.exe“
  • Wenn Sie eine Übersetzung von anderen Übersetzern installiert haben:

    • Gehen Sie in den Ordner „Paks“ unter „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ und löschen Sie dort alle Dateien und Ordner AUSSER der Datei „TheMidnightWalk-Windows.pak“ (die etwa 16,5 GB groß ist) oder ↓
    • Führen Sie die Entfernung der anderen Übersetzung gemäß den Anweisungen des Übersetzers dieser Übersetzung durch.
Der Name und die Beschreibung der Datei wurden übersetzt. Original anzeigen (RU)Übersetzung anzeigen (DE)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.9 – 20251203]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Nützliche Links:

Andere Dateien für The Midnight Walk
The Midnight Walk — Russifizierung
The Midnight Walk — Russifizierung
Lokalisierung
Kommentare 0