Projekt-Sponsor: Kirill Nadezhin

Synchronregisseure: Ekaterina Dmitrova und Sergey Hogart;

Organisation der Studioaufnahme: Viktor Voron, Studio „RavenCat“.

Arbeit mit Ton: Ekaterina Dmitrova;

Technischer Teil: spider91;

Übersetzung, Redaktion und Layout: spider91;

Testen: spider91, Ekaterina Dmitrova.

Übersetzung von Liedern: Aisten0k (Ksenia Kulakova);

Ausführung des Easter Egg-Lieds: Alexey Dik und Ekaterina Dmitrova;

Mischung des Easter Egg-Lieds: Alexey Dik und Ekaterina Dmitrova;

Ausführung des Wiegenlieds „Twinkle, Twinkle, Little Star“: Svetlana Shakleina;

Mischung des Wiegenlieds „Twinkle, Twinkle, Little Star“: Ekaterina Dmitrova.

Übersetzung des Basistextes: Team RIG;

Übersetzung der Texturen: Team RIG.

Dank: id-daemon für die Hilfe bei der Analyse der Ressourcen.

Rollen wurden gesprochen von:

Isaac Clarke — Danil Shcheblanov;

Kendra Daniels — Veronika Sarkisova;

Zak Hammond — Arthur Ivanov;

Stimme von Ishimura — Ekaterina Dmitrova;

Nicole Brennan – Svetlana Shakleina;

Kallus Mercer — Alexander Novikov;

Benjamin Matthias — Sergey Chikhachev;

Terrence Kain — Stanislav Kontsevich;

A. Dallas — Ivan Savoskin;

Hailey Johnston — Maria Fortunatova;

Aiden Chen — Yuri Romanov;

Elizabeth Cross — Irina Kireeva;

Brent Harris — Konstantin Karasik;

Jacob Temple — Philipp Voloshin;

Stimme von Vaylor — Denis Nekrasov;

Ariel Russo — Olga Chaplygina;

Commander Cadigan — Ivan Zharkov;

Sergeant Bram Newman — Mikhail Belyakovich;

Senior Officer Bailey — Andrey Gradov;

Sterbender Wissenschaftler aus Hydroponik — Alexey Dik;

Computer der Kolonie — Marina Bakina;

Benson — Andrey Mishutin;

Bergmann — Leonid Makarov;

White — Evgeny Ivanov;

Chick — Vitaly Kashevarov;

Wissenschaftler hinter dem Glas — Andrey Maslov;

Verstorbenes Crewmitglied zu Beginn — Dmitry Ermakov;

Henderson — Denis Nekrasov;

Danvers — Dmitry Rybin;

Eileen Fisk — Yulia Samsonova;

Stimme von Kellyon — Dmitry Drobnitsa;

Kommentator Z-Ball — Dmitry Zubarev;

Patienten von Mercer — Oleg Shtigli, Galina Masaykina;

Flüstern der Unitologen — Alexander Petrov, Ruta Hemvall;

Flüstern auf dem medizinischen Deck — Pyotr Sleptsov;

Flüstern auf Vaylor — Svetlana Ermakova;

Flüstern auf dem Erzdeck — Rina Chernysheva;

Körper der Unitologen — Dmitry Drobnitsa, Regina Roiz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov;

Crewmitglied an der Schleuse — Lydia Zabelina;

Crewmitglied auf der Brücke — Elena Lunina;

Sterbende Wache im Medizinschiff — Regina Roiz;

Unverständliche Hintergrundflüstern — Galina Belyaeva, Yuri Tishanin, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maximova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova;

Verschwindende Silhouette — Oleg Shtigli.