Eigenschaften unserer DELTARUNE Übersetzung

Unsere Prioritäten bei der Lokalisierung sind Klang und Emotionen. Der Text sollte natürlich klingen, als wäre er ursprünglich auf Russisch geschrieben worden, und wenn der Spieler im Original lacht, sollte er auch im Übersetzung lachen. Der schwierigste Teil der Übersetzung ist es, Prioritäten zu setzen, zu verstehen, was im Satz wirklich wichtig ist und was weggelassen werden kann. Daher verwenden wir die offizielle japanische Übersetzung als Vorlage, deren Text oft von der englischen abweicht und/oder zusätzlichen Kontext enthält. So kann der Humor des Spiels sowie die ursprünglich beabsichtigte Bedeutung erhalten bleiben.

Derzeit sind die Kapitel 1, 3 und 4 fertig. Die Arbeit an Kapitel 5 und 2 ist im Gange. Mehr Informationen finden Sie auf der Website deltaruna.ru. Möglicherweise ist die Übersetzung bereits fertig!

Linux- und Mac-Versionen sind auf unserer Website oder Gamejolt verfügbar.