Gemütlicher Schneider-Simulator. Jeder Schritt bei der Arbeit an einem Kleid liegt hier in der Kontrolle des Spielers. Zuerst müssen die Maße der Kundin genommen... Mehr erfahren
Textübersetzer
-
Herunterladen (3.25 MB)25 September 2026, 13:06rusifikator-teksta_1790330811_259007.zip
Ein textlicher Übersetzer für den Bekleidungssimulationsspiel Dressmaker. Diese Modifikation übersetzt vollständig den gesamten internen Text des Spiels: Benutzeroberfläche, Einstellungsmenüs, Tutorials, Dialoge der Handlung, Auftragskarten der Kunden und interne Zeitungsartikel, sowie detaillierte Bezeichnungen und Beschreibungen aller Arten von Stoffen, Zubehör, Dekorationen und Garderobelementen. In das Paket sind angepasste kyrillische Schriftarten im Originalstil des Spiels integriert und die Texturen auf dem Werbeflyer wurden übersetzt.
Besonderheiten der Lokalisierung:
- Vollständige Textabdeckung — Menüs, Tutorials, Aufträge, Dialoge, Presse sowie detaillierte Beschreibungen dekorativer Elemente, Schnitte und Materialien.
- Kyrillische Schriftarten — sorgfältig ausgewählte Schriftarten mit Unterstützung für Kyrillisch ohne grafische Artefakte und Textabschneidungen.
- Texturübersetzung — die Beschriftungen auf dem internen Werbeflyer wurden lokalisiert.
- Sprachslot — die russische Sprache wird über die englische Lokalisierung installiert (andere Sprachpakete bleiben unberührt).
Installationsanleitung:
- Schließen Sie das Spiel vollständig.
- (Empfohlen) Machen Sie eine Sicherungskopie des Ordners Dressmaker_Data im Spielverzeichnis für den Fall eines Rollbacks.
- Öffnen Sie den Spielordner über den Steam-Client: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Dressmaker in der Bibliothek → „Verwalten“ → „Lokale Dateien durchsuchen“.
- Entpacken Sie das Archiv in das Hauptverzeichnis des Spiels mit Bestätigung zum Ersetzen von Dateien (der Ordner Dressmaker_Data aus dem Archiv sollte mit dem gleichnamigen Ordner neben Dressmaker.exe zusammengeführt werden).
- Starten Sie das Spiel und wählen Sie die Sprache „Russisch“ in den Einstellungen.
(Wenn im Sprachmenü weiterhin „English“ angezeigt wird, wählen Sie es aus und starten Sie den Spielclient neu).
Текстовый русификатор для симулятора пошива одежды Dressmaker. Модификация полностью переводит весь внутриигровой массив текста: интерфейс, меню настроек, обучающие этапы, сюжетные диалоги, карточки заказов клиентов и внутриигровые газетные статьи, а также подробные наименования и описания всех типов тканей, фурнитуры, украшений и элементов гардероба. В сборку встроены адаптированные кириллические шрифты в оригинальной стилистике игры и переведены текстурные надписи на рекламном листке.
Особенности локализации:
- Полный охват текста — меню, обучение, заказы, диалоги, пресса, а также детальные описания декоративных элементов, кроя и материалов.
- Кириллические шрифты — аккуратно подобранные шрифты с поддержкой кириллицы без графических артефактов и обрезки текста.
- Перевод текстур — локализованы надписи на внутриигровом рекламном флаере.
- Языковой слот — русский язык устанавливается поверх английской локализации (остальные языковые пакеты остаются нетронутыми).
Инструкция по установке:
- Полностью закройте игру.
- (Рекомендуется) Сделайте резервную копию папки Dressmaker_Data в каталоге игры на случай отката.
- Откройте папку игры через клиент Steam: нажмите правой кнопкой мыши по Dressmaker в библиотеке → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
- Распакуйте архив в корень игры с подтверждением замены файлов (папка Dressmaker_Data из архива должна объединиться с одноимённой папкой рядом с Dressmaker.exe).
- Запустите игру и выберите «Русский» язык в настройках.
(Если в списке языков по-прежнему отображается пункт «English», выберите его и перезапустите клиент игры).
Nützliche Links: