Korrektur der russischen Lokalisierung

GudvinUstal's Russische Fallout 76.Aktualisierung und Korrektur der russischen Lokalisierung für das Spiel Fallout 76.Zweck des Mods1. Größere Annäherung an die Originalquelle im Vergleich zur offiziellen Lokalisierung. In dieser Übersetzung werden Sie keine Dreizacke (im Original einfach Gabeln), gefüllte Äpfel (tatsächlich „Dendi-Junge“ Äpfel) und bleihaltige Ständer finden. Ich hoffe, Sie werden sie nicht vermissen. 2. Korrektur von Fehlern der offiziellen Lokalisierung. Beschreibungen einiger Fähigkeitskarten, Eigenschaften von Gegenständen, Texte in bestimmten Quests, einfach Tippfehler usw. wurden korrigiert.3. Verbesserung des Spielkomforts. Insbesondere fügt das Mod den Namen von Gegenständen Tags hinzu, ähnlich denen im englischen Mod RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Allerdings sind sie anders gestaltet und die Zusammensetzung ist etwas anders. Aber persönlich fand ich diese Variante bequemer.Insgesamt ändert das Mod mehr als 25.000 Spielzeilen, wenn man die ganz kleinen Korrekturen wie das Ersetzen von Anführungszeichen nicht berücksichtigt. Und wenn man auch die ganz kleinen Korrekturen berücksichtigt, werden es über 50.000 geänderte Zeilen sein. Bitte beachten Sie: Die Arbeit am Mod wird fortgesetzt, sodass es durchaus möglich ist, dass nach einem Versionsupdate einige Ihnen bekannte Namen durch weniger bekannte ersetzt werden.Installation und DeinstallationUm zu installieren, entpacken Sie den Inhalt des Archivs in den Data-Ordner. Zum Beispiel ist mein Pfad zu diesem Ordner:D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/DataNach dem Entpacken sollte im Data-Ordner ein Ordner namens strings erscheinen (falls er dort noch nicht vorhanden ist) mit den benötigten Dateien.Um das Mod zu deinstallieren, löschen Sie den Ordner strings.Bekannte Probleme1. Das Mod ändert den Text im Basisinterface des Spiels nicht. Gelegentlich kann dies zu Missverständnissen in der Übersetzung führen. Zum Beispiel ist C.A.M.P. im Interface — das ist K.Е.М.П. an anderen Stellen im Spiel. 2. Die Namen von Gegenständen, die im Atom-Shop angezeigt werden, zieht das Spiel von irgendwo anders her. Daher ändert das Mod sie nicht. Der Name des gekauften Gegenstands im Spiel kann jedoch etwas anders sein, bereits korrigiert. 3. Die Verwendung von ё im Mod ist nicht vollständig durchgeführt worden. Allmählich wird die Anzahl der Wörter mit ё im Mod zunehmen, jedoch hat diese Aufgabe nicht die höchste Priorität.4. Im Mod wurden einige Sätze wiederhergestellt, die in der offiziellen Lokalisierung herausgeschnitten wurden (hauptsächlich nicht-dialogische Repliken von Mobs). Das ist an sich kein Problem, sondern im Gegenteil, gut. Das Problem ist, dass nicht alle solchen Sätze übersetzt wurden. Dies soll im Laufe der Zeit behoben werden.Aber im Allgemeinen, wenn Sie im Spiel unübersetzte Stellen sehen (außer den oben genannten Repliken), bedeutet das in den meisten Fällen, dass die offiziellen Lokalisatoren einfach noch nicht dazu gekommen sind. Das heißt, in den meisten Fällen sind das Eigenheiten des Spiels selbst und nicht des Mods.Und noch eines — wenn Sie im Spiel Zeilen wie LOOKUP FAILED! sehen, bedeutet das, dass es Zeit ist, die Mod-Version zu aktualisieren.