Modernes Überdenken eines Kult -Spiels, das das Spiel spielt und die Atmosphäre des Originals auf einem neuen Niveau wiederherstellt. Syrodil wird mit... Mehr erfahren
Spieler:
Steam:
Metacritic:
Deutsche Übersetzung
Autor:
Hinzugefügt von:
Größe:
535.00 MB
Datum:
12 Mai 2025, 15:36
Aktualisiert:
5 August 2025, 14:36
Downloads:
579
-
drive.google.comHerunterladen
Übersetzt den gesamten Text im Spiel vollständig ins Deutsche.
Passwort für das Archiv: aOJv85m4FDl7.
Was geändert wurde:
- Die Gesamtanzahl der Änderungen im Text beträgt etwa 27% des gesamten Volumens (ohne Berücksichtigung der Übersetzung neuer Inhalte). Der gesamte Text im Spiel wurde gelesen und bei Bedarf korrigiert. Aber insgesamt ist es immer noch dasselbe Spiel aus dem Jahr 2006;
- Alle Texturen mit Beschriftungen und Hinweisen wurden neu gezeichnet. Die deutsche Sprache ist als separate Sprache im Spiel integriert und ersetzt nicht den ursprünglichen Sprachpool;
- Eine Vielzahl von Fehlern wurde behoben.
- Massive Korrekturen in Büchern zur Verbesserung der Textwahrnehmung.
- Korrektur der Übersetzung der einleitenden und abschließenden Titel im Spiel.
- Ein fünfter Block wurde hinzugefügt, der die maschinelle Übersetzung durch manuelle ersetzt.
- Die „handschriftliche“ Schriftart wurde durch eine leserlichere ersetzt.
- Neue Methode zur Verpackung von Text im Spiel unter Beibehaltung der ursprünglichen Tagging.
Bekannte Probleme:
- Es kann englischer Text auftreten.
- Ein Teil der Übersetzung wurde mit Hilfe eines neuronalen Netzwerks durchgeführt.
So installieren:
- Entpacken Sie das Archiv in den Spielordner. Überprüfen Sie, ob der Ordner ~mods im Ordner OblivionRemastered\Content\Paks\ entpackt wurde.
- Wählen Sie in den Spieleinstellungen die deutsche Sprache.
Der Name und die Beschreibung der Datei wurden übersetzt. Original anzeigen
(RU)Übersetzung anzeigen
(DE)
Русский перевод
Полностью переводит весь текст в игре на русский язык.
Пароль от архива: aOJv85m4FDl7.
Что изменилось:
- Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая игра из 2006 года;
- Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл;
- Исправлено множество ошибок.
- Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста.
- Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре.
- Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным.
- Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный.
- Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования.
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке.
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети.
Как установить:
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверить, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Nützliche Links:
