Name: Russifizierer mit doppelten Untertiteln [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Starfield — Russifizierer mit doppelten Untertiteln [v1] / Lokalisierung

РOLLenspiel-Action in einer pseudo-offenen Welt des fernen Weltraums, der den Fokus auf ausgearbeitete und immersive Quests mit hoher Wiederspielbarkeit in jedem... Mehr erfahren

Spieler:

7/10

224 Bewertungen

Metacritic:

82/100

Russifizierer mit doppelten Untertiteln [v1]

Starfield / Lokalisierung

Autor:

BageDog

Hinzugefügt von:

xam_xam Abonnieren Sie sind abonniert

Größe:

7.57 MB

Datum:

11 September 2023, 15:27

Downloads:

276

0.0 / 10

0 Personen haben die Datei bewertet

Noch hat niemand die Datei bewertet.

Herunterladen In Telegram herunterladen Zu Favoriten hinzufügen In den Favoriten

11 September 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Virenscan von Virustotal: Die Datei ist sicher. (Bericht ansehen)

Herunterladen (7.57 MB)

Der Russifizierer basiert auf der kostenpflichtigen Version der DeepL API und umfasst folgende Funktionen:

Alle Dialoge wurden in informeller Ansprache (mit „DU“ statt „SIE“) übersetzt.
Einige Wörter wurden aus dem Polnischen und nicht aus dem Englischen übersetzt (aber der Großteil stammt aus dem Englischen).
Fast alle Dialoge wurden unter Berücksichtigung des Geschlechts der NPCs übersetzt, sodass in 90% der Fälle die Charaktere korrekt aus ihrer Geschlechterperspektive sprechen.
Im Übersetzungsprozess wurde die Glossarfunktion von DeepL verwendet, in die wichtige Ortsnamen, Organisationen, Namen usw. aufgenommen wurden, damit diese Wörter in allen Dialogen einheitlich klingen.
Die meisten Wörter, die in anderen Sprachen nicht übersetzt wurden (die die originale englische Übersetzung haben), bleiben auch im Russifizierer original (Namen von Planeten/Systemen, einige Organisationen, Schiffsnamen usw.).
Es gibt eine separate Version des Russifizierers mit doppelten Untertiteln (Russisch + Englisch).

INSTALLATIONSANLEITUNG

Wenn Sie das Mod zum ersten Mal installieren, erstellen Sie im Verzeichnis .../Documents/My Games/Starfield die Datei StarfieldCustom.ini und fügen Sie den folgenden Inhalt ein:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Platzieren Sie den Data-Ordner im selben Verzeichnis .../Documents/My Games/Starfield

Der Name und die Beschreibung der Datei wurden übersetzt. Original anzeigen (RU)Übersetzung anzeigen (DE)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Nützliche Links: